- Indrė Kiseliovaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Dėmesys: R. Erminas išmano japonų rašto sistemas, tad su jomis supažindino ir klaipėdiečius. -
Pažintis su Japonija – per vardų rašymą
Trys japonų kalbos abėcėlės – hiragana, katakana ir kanji – su jomis susipažino ir savo vardą japoniškai rašyti mokėsi saujelė klaipėdiečių. Kūrybinio užsiėmimo dalyviai išgirdo, kaip japonų kalboje ne tik rašomi, bet ir tariami kasdienybėje vartojami žodžiai, sužinojo įdomybių apie japonų kultūrą bei tai, ką jie pasiėmė iš kinų rašto sistemos.
Toks užsiėmimas vyko Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos Vasaros lauko skaitykloje. Jį vedė šios bibliotekos bibliotekininkas ir Rytų Azijos mokslų magistras Romanas Erminas.
Renginio pradžioje jis japoniškai prisistatė. Atskleidė, kad yra kilęs iš Klaipėdos, Vytauto Didžiojo universitete baigė Rytų Azijos kultūros ir kalbų studijas, po to tęsė Rytų Azijos regiono studijas. Šiuo metu dirba I. Simonaitytės bibliotekoje.
Nedidelėje, iki dešimties žmonių siekusioje grupelėje, atsirado tik viena mergina, kuri šiek tiek žinojo japonų kalbą, kadangi išmanė korėjiečių.
Kita renginio dalyvė prisipažino žinanti, kaip japoniškai padėkoti – „arigato“ ir pasisveikinti – „koničiva“.
Pasak R. Ermino, japonai turi tris rašto sistemas – hiragana, katakana ir kanji (lietuviškai tariama „kandži“).
„Japonai skaito iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę, atvirkščiai nei mes. Visus žodžius japonų kalboje galima užrašyti hiraganos abėcėle. Antroji abėcėlė – katakana – identiška pirmajai, tiesiog skiriasi simboliai, o trečioji abėcėlė turi nuo 50 iki 80 tūkst. ženklų, – teigė R. Erminas.
Romanas Erminas. Vestos Jašinskaitės nuotr.
Hiragana turi per 40 garsų. Šią abėcėlę sudaro balsiai ir su jais naudojami dvigarsiai. Tačiau tariant dvigarsius atsiranda lietuvių retai vartojamų garsų – „tsu“, „shi“, „fu“.
Japonai skaito iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę, atvirkščiai nei mes.
„Į Japoniją atėjus Vakarams, japonai sugalvojo, kad reikia savo raštą palikti unikalų ir visiems vakarietiškiems žodžiams sukurti identišką hiraganai abėcėlę – katakaną“, – teigė R. Erminas.
Tad katakana rašomi užsieniniai žodžiai ir vardai.
„Ir yra trečioji rašto sistema, paimta iš senovės kinų kalbos, – hanzi. Tad kanji yra japonų kalbos, o hanzi – kinų. Kiekvienas kandžis gali reikšti kokį nors žodį. Tą patį žodį galima užrašyti ir hiraganos arba kitakanos abėcėle“, – pasakojo R. Erminas.
Po trumpos įvadinės pažinties su japonų kalba, klaipėdiečiai mokėsi patys užrašyti savo vardą, naudodamiesi katakanos abėcėle. Prie kiekvieno priėjo R. Erminas ir paaiškino, ką daryti, jeigu varde yra raidės „d“, „g“, „t“ ar kokie nors dvigarsiai.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Aistes-LSMU Kaunas v TTT junio...
-
Kūrybinės dirbtuvės šeimai...
-
Nacionalinio Kauno dramos teat...
-
VRK savo būstinėje perskai...
-
Baltijos Asamblėjos Prezidium...
-
Ties Akademija į avariją pat...
-
Profesorius V. Landsbergis min...
-
Spaudos konferencija apie atli...
-
Komedijos „Be stabdžių“ ...
-
Lietuvos gynybinės galios tyr...
-
„Auksine krivūle“ įvertinta Palangos savivaldybė aktyviai prisideda prie turizmo verslo plėtros2Minint Lietuvos vietos savivaldos dieną, konkrečiose srityse labiausiai pasižymėjusioms šalies savivaldybėms buvo įteikti svarbiausieji savivaldos metų apdovanojimai – bronzinės „Auksinės krivūlės“ statulėlės. Tarp „...
-
Visą savaitę bus saulėtaBesibaigiantis spalis nusprendė palepinti pajūrio gyventojus maloniais orais – savaitgalį ir visą ateinančią savaitę lietaus nenumatoma, oras bus šiltas ir viliojantis džiaugtis spalvingiausiu metų laiku. Panašu, kad tai – bo...
-
Dėl 3G – panika?1Nugirdę žinią, kad netrukus gali būti išjungtas 3G ryšys, pensinio amžiaus klaipėdiečiai sunerimo – kaip teks gyventi, kai staiga liks be ryšio? Apie planus greitu metu atsisakyti 3G ryšio skelbia dvi telekomunikacijų ...
-
Skvero fontano remontui – ketvirtis milijono15Danės skvero fontanas šį sezoną nedžiugino klaipėdiečių. Pernai per vasaros liūtį nepataisomai nukentėjusios po grindiniu esančios techninės fontano įrangos nespėta sutaisyti. Dabar aiškėja, kad modernaus fontano valdymo bloko remo...
-
Iš Klaipėdos gatvių dingo vienuolika dyzelinių autobusų16„Ekologiški ir komfortiški autobusai Klaipėdoje tapo tokia įprasta kasdienybe, kad daugelis tikriausiai nė nepastebėjo, jog šį mėnesį uostamiestyje pasirodė nauji elektra varomi „Iveco Cross-way“, – sakė Va...
-
Klaipėdoje – nauja būsto įrengimo ir technologijų paroda „Supernamai“Šį savaitgalį (spalio 18–20 d.) Klaipėdos „Švyturio“ arenoje pirmą kartą vyksta būsto įrengimo ir technologijų paroda „Supernamai“. Šis renginys į vieną vietą pritraukia būsto savininkus ar juo bes...
-
Baltijos apygardoje balsų neperskaičiuos3Vyriausioji rinkimų komisija nusprendė neperskaičiuoti balsų Baltijos vienmandatėje rinkimų apygardoje. Tai padaryti prašė parlamentaras, konservatorių partijos atstovas Arvydas Pocius, po pirmojo rinkimų turo likęs trečias. Komisijos sprendi...
-
Į klaipėdiečių butų duris beldėsi ugniagesiai2Spalio 15–17 d. į klaipėdiečių butus beldėsi Klaipėdos priešgaisrinės gelbėjimo valdybos ugniagesiai gelbėtojai. Šiais apsilankymais siekta atsakyti į gyventojams rūpimus klausimus, konsultuoti, kaip elgtis gaisro ar kitos nelaim...
-
Klaipėdos senamiesčio pastatų valdytojams – parama fasadų atnaujinimui3Klaipėdos savivaldybė šiais metais siūlo dvi programas, pagal kurias galima gauti finansavimą darbams reprezentacinėje miesto dalyje: tęsiama paveldo pastatų tvarkymo programa bei naujai startavo senamiesčio fasadų tvarkymo programa. ...
-
Tarakonų atakos daugiabučiuose tęsiasi6Žvejybos uosto rajone, Minijos gatvėje esančiame daugiabutyje, į klaipėdiečių butus veržiasi tarakonai. Pastarąjį kartą dėl šios problemos šiame rajone viešai buvo skųstasi rugsėjį, o įpusėjus spaliui apie tarakonus prane&...