- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
ES prekinius ženklus kontroliuojanti institucija vienai Vokietijos firmai leido gaminti alų "Fucking Hell" ir naudoti šį prekinį ženklą ant drabužių.
Šis pavadinimas anglų kalba skamba kaip necenzūrinis keiksmažodis, dažnai vartojamas reiškiant susierzinimą arba nuostabą, tačiau firma tvirtina, jog jį derėtų versti "Fukingo šviesusis", mat vokiečių kalboje "Hell" (anglų kalba - "pragaras") reiškia šviesųjį alų, o kitas šio pavadinimo žodis esą sietinas su Fukingo miesteliu Aukštutinėje Austrijoje.
Kaip rašo vokiečių savaitraščio "Der Speigel" naujienų svetainė, ES institucijų sprendimas leisti vokiečiams registruoti tokį alaus pavadinimą sukėlė Fukingo gyventojų pasipiktinimą.
Bėda ta, jog Fukinge nėra alaus daryklos, o miestelio meras Franzas Meindlis (Francas Meindlis) sakė nieko nežinantis apie jokius planus statyti tokią įmonę, nurodo Austrijos visuomeninio transliuotojo ORF tinklalapis.
ES prekinių ženklų ir dizaino registravimo biuras pranešė atmetęs skundą, jog prekinis ženklas "Fucking Hell" yra piktinantis, smerktinas ir žeminantis.
"Minėtoje žodžių kombinacijoje nėra semantinės nuorodos, kuri galėtų būti taikoma kuriam nors asmeniui arba asmenų grupei. Ji taip pat neskatina tam tikriems veiksmams. Jos netgi negalima suprasti kaip nurodymo skaitytojui nešdintis po velnių", - sakoma biuro pranešime.
"Fucking Hell" tėra "jaustukas nepritarimui išreikšti, tačiau nenurodo, į ką tas nepritarimas yra nukreiptas, - pridūrė biuras. - Taip pat negalima laikyti smerktinu tikslingą vietovardžių vartojimą (nurodant vietovės pavadinimą) vien dėl to, kad tai gali įgyti dvejopą prasmę kitose kalbose".
Šis sprendimas - gera žinia vienos Vokietijos reklamos firmos vadovams Stefanui Fellenbergui (Štefanui Felenbergui) ir Florianui Krause (Florianui Krauzei), kurie prašyme užregistruoti minėtą prekinį ženklą nurodė, kad toks pavadinimas turi būti siejamas su Fukingo miesteliu.
Reklamos agentūra "Tittelconsulting" pirmadienį paskelbtame pranešime sakė, kad savininkai planuoja šiuo prekiniu ženklu žymėti įvairius gaminius, tarp jų drabužius ir alų.
"Be kita ko, jis bus naudojamas alaus reklamai", - sakoma firmos pranešime.
Pasak "Tittelconsulting", naujos rūšies alus tikriausiai bus pristatytas šių metų rugpjūtį arba rugsėjį. "Der Spiegel" tinklalapiui susisiekus su F.Fellenbergu, šis atsisakė išsamiau komentuoti, todėl neaišku, ar toks alus iš tikrųjų bus verdamas.
Tikėtina, kad šis incidentas dar labiau padidins abejotiną Fukingo miestelio šlovę, o meras F.Meindlis sakė nesantis tuo patenkintas, nes miestelis dėl savo pavadinimo per daugelį metų patyrė nemažai rūpesčių.
"Buvo pavogta 12-13 miesto ženklų. Mums teko juos sutvirtinti betonu, privirinti ir prikniedyti", - skundėsi jis.
Panašių problemų patiria Bavarijos miesteliai Kisingas (anglų kalba "kissing" reiškia bučiavimasis) ir Petingas ("petting" - glamonėjimas), taip pat Vokietijos rytuose esantis Pisingo miestas ("pissing" - šlapinimasis), tačiau kol kas niekas nepareiškė pretenzijų šiuos vietovardžius panaudoti alaus pavadinimuose.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Trumpas užsipuolė bausmes myriop neuteistiesiems sušvelninusį Bideną
Išrinktasis JAV prezidentas Donaldas Trumpas antradienį užsipuolė kadenciją baigiantį Joe Bideną už tai, kad šis sušvelnino bausmes beveik visiems kaliniams, federalinių teismų nuteistiems mirties bausme. ...
-
Moldovos vadovė: esame teisingoje istorijos pusėje
Moldovos prezidentė Maia Sandu antradienį buvo prisaikdinta antrajai kadencijai ir gyrė proeuropietišką rinkėjų pasirinkimą „nepaisant spaudimo“, kai Rusija buvo apkaltinta kišimusi į praėjusį mėnesį vykusius rinkimus. ...
-
JAV tarnyba atnaujino „American Airlines“ lėktuvų skrydžius
Didžiausias pasaulyje oro vežėjas „American Airlines“ antradienį nurodė atnaujinti skrydžius Jungtinėse Valstijose po to, kai per patį kalėdinių kelionių įkarštį dėl techninės problemos buvo priverstas vienai valandai juos sus...
-
Iš Jeruzalės į Betliejų pajudėjo Kalėdų procesija
Temdomos kruvino karo Gazoje, Šventojoje Žemėje prasideda Kalėdų iškilmės. Antradienio vidudienį iš Jeruzalės į Betliejų pajudėjo tradicinė procesija. Jai vadovauja aukščiausias Katalikų bažnyčios vadovas Švent...
-
Netanyahu: darysime viską, kad apgintume vienintelę žydų valstybę17
Izraelio ministras pirmininkas Benyaminas Netanyahu savo kalėdinėje žinutėje kreipėsi į krikščionis visame pasaulyje. „Tuo metu, kai Izraelis kovoja septyniuose frontuose, mes labai vertiname tvirtą mūsų krikščionių draugų para...
-
Buvęs JAV prezidentas Clintonas paguldytas į ligoninę4
Buvęs JAV prezidentas Billas Clintonas (Bilas Klintonas) pirmadienį dėl karščiavimo buvo paguldytas į ligoninę Vašingtone, pranešė jo biuras. ...
-
Gruodžio 24-oji Lietuvoje ir pasaulyje
Gruodžio 24-oji, antradienis, 52 savaitė. ...
-
Ambasadorius: pirmieji Ukrainos legiono savanoriai jau atvyko iš Lenkijos į Ukrainą
Pirmieji savanoriai, įstoję į Ukrainos legioną Lenkijoje, jau atvyko į Ukrainą. Čia bus tęsiamas jų rengimas. ...
-
Netanyahu: padaryta tam tikra pažanga siekiant susitarimo dėl įkaitų Gazos Ruože3
Izraelio ministras pirmininkas Benjaminas Netanyahu (Benjaminas Netanjahu) įstatymų leidėjams pirmadienį pareiškė, kad derybose dėl Gazos Ruože laikomų įkaitų paleidimo padaryta tam tikra pažanga. ...
-
Macronas buvusią premjerę Borne paskyrė švietimo ministre
Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas (Emaniuelis Makronas) buvusią ministrę pirmininkę Elisabeth Borne (Elizabet Born) paskyrė ministro pirmininko Francois Bayrou (Fransua Bairu) vadovaujamos naujosios vyriausybės švietimo ministre, pirmadi...